Paventare una eventualità positiva

[Giuseppe]

"L'assessore ha paventato un successo turistico senza precedenti."

A molti questa frase sembrerà una sciocchezza, un gioco, una esagerazione. In base alla mia esperienza, essa non è estranea al linguaggio comune, né a titoli e articoli di varie testate.

Nell'esempio citato, il verbo "paventare" viene usato dandogli un senso opposto a quello corretto; eppure, frasi del genere sono abbastanza diffuse.

Anche stavolta, come nel caso del verbo "rischiare", è bene leggere quanto scritto nel Vocabolario Treccani.

"v. intr. e tr. [lat. *paventare, der. di pavens -entis, part. pres. di pavere «temere, aver paura»] (io pavènto, ecc.; aus. avere). – 1. letter. a. Aver paura, sentirsi intimorito: come verrò, se tu paventi Che suoli al mio dubbiare esser conforto? (Dante); in unione con un complemento (analogam. a temere): Ma 'l cervio par del veltro paventare (Poliziano). b. Per estens., raro, sospettare, dubitare: ardireste voi p., ch'io frequentassi con passione mia cognata? (Goldoni). c. Come trans., indicando la cosa che si teme: Non come soglio il folgorar pavento (Petrarca), non ho, come son solito avere, timore dei fulmini; s'altri è sì procace Ch'osi rider di te, costui paventi L'augusta maestà del tuo cospetto (Parini); paventò la morte Chi la vita abborria (Leopardi). 2. pop., region. Adombrarsi, detto degli animali."

"Paventare" significa "temere".

Sempre in base alla mia limitata esperienza, questo verbo viene usato - in modo erroneo - al posto di "ventilare", "annunciare", "anticipare", "auspicare".

In proposito, si suggerisce al lettura di un interessante e davvero piacevole articolo di Stefano Bartezzaghi, pubblicato sulla testata online "Il Post" il 2 dicembre 2016, con il titolo ""Cosa vuol dire paventare".

L'autore, giornalista e scrittore, figlio dell'enigmista Piero e fratello di Alessandro, direttore de "La settimana enigmistica", tratta del cambiamento di significato del verbo, che sta scivolando verso "minacciare", "prospettare".