La pagina di Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Cage) dedicata all'attore statunitense Nicolas Cage inizia con la seguente frase:
"Nicolas è nato a Long Beach, in California, il 7 gennaio 1964. Figlio del professore August Coppola, docente di letteratura comparata, fratello del regista Francis Ford Coppola e della ballerina e coreografa Joy Vogelsang."
La corrispondenza delle posizioni dei vocaboli "figlio" e "fratello" mi lascia supporre che il protagonista di oltre 100 film sia il fratello del regista della saga de "Il padrino". Strano, perché non sapevo fosse questo il legame fra attore e regista, benché io sia appassionato di cinema.
Non solo: non ero nemmeno a conoscenza del fatto che avesse una sorella ballerina e coreografa.
Forse ho letto male. O, forse, l'autore della nota è stato troppo frettoloso.
Dopo una ricerca sul web, sono giunto alla verità. Nicolas Cage è nipote di Francis Ford Coppola e figlio del docente August Coppola e della ballerina Joy Vogelsang.
Come ripeto ogni volta, fretta, stanchezza, distrazioni sono nemiche della scrittura chiara.
Credo che la frase iniziale avrebbe potuto essere scritta in vari modi, allo scopo di evitare fraintendimenti o incertezze.
1) "Nicolas è nato a Long Beach, in California, il 7 gennaio 1964. L'attore è figlio del professore August Coppola, docente di letteratura comparata, e della ballerina e coreografa Joy Vogelsang. Inoltre, è nipote del regista Francis Ford Coppola da parte di padre."
2) "Nicolas è nato a Long Beach, in California, il 7 gennaio 1964 ed è figlio di August Coppola (docente di letteratura comparata e fratello del regista Francis Ford Coppola) e della ballerina e coreografa Joy Vogelsang."
3) "Nicolas è nato a Long Beach, in California, il 7 gennaio 1964. Figlio del professore di letteratura comparata August Coppola (fratello del regista Francis Ford Coppola) e della ballerina e coreografa Joy Vogelsang."
4) "Nicolas è nato in California, a Long Beach, il 7 gennaio 1964. Suo zio paterno è il regista Francis Ford Coppola. L'attore è figlio del docente di letteratura comparata August Coppola e della ballerina e coreografa Joy Vogelsang."
Sbaglio?